SI USTED USABA LA FUNCIÓN DE DESCRIPCIÓN DE VÍDEO
(CONOCIDA TAMBIÉN COMO DESCRIPCIÓN DE AUDIO) PARA OBTENER ACCESO A LA
PROGRAMACIÓN DE TELEVISIÓN ANALÓGICA, POR FAVOR, TOME EN CUENTA LO SIGUIENTE
RESPECTO A LA TRANSICIÓN A LA TELEVISIÓN DIGITAL (DTV, POR SUS SIGLAS EN
INGLÉS):
-
Todas las estaciones de televisión de transmisión a plena potencia (full-power
television stations, en inglés) han dejado de transmitir en sistema
analógico y ahora lo hacen solamente en sistema digital.
-
La transición a la DTV otorga a los organismos de radiodifusión un mayor
número de canales de audio mediante los cuales pueden ofrecer descripción de
vídeo (descripción de audio), voluntariamente.
-
No es una exigencia que las cajas convertidoras de la señal digital en
analógica procesen todos los servicios de audio asociados, transmitidos por una
estación de DTV, de tal forma que los consumidores deberán verificar con los
fabricantes y las tiendas de venta al detalle, para averiguar si determinadas
cajas convertidoras están capacitadas para suministrar descripción de vídeo. En
particular, el centro nacional para medios de comunicación accesibles National
Center for Accessible Media (NCAM, una división sin fines de lucro de la
organización caritativa WGBH Educational Foundation) ubicado en Boston,
Massachusetts, ha determinado que dos cajas convertidoras de la señal digital en
analógica tienen la capacidad de emitir descripción de vídeo. Ellas son las
siguientes: Insignia NS-DXA1 y Digital Stream DTX 9900. (El centro nacional para
medios de comunicación accesibles National Center for Accessible Media (ncam.wgbh.org,
una división de WGBH) no está afiliado de manera alguna a la FCC. La mención
tampoco es un patrocinio de la FCC a las cajas convertidoras de la señal digital
en analógica de las marcas Digital Stream o Insignia. La FCC no patrocina ni
recomienda ninguna caja convertidora en particular. Cabe señalar que la mención
tampoco tiene por objeto brindar una lista exhaustiva; es posible que haya otras
cajas convertidoras de la señal digital en analógica que también tengan la
capacidad de exhibir descripción de vídeo.)
-
Aunque los televisores con sintonizadores digitales deberían ser capaces de
procesar los servicios de audio asociados con las señales de DTV, los
consumidores deben consultar al fabricante o minorista, para confirmar si cada
televisor digital en particular incluye esta función.
-
Si el consumidor compra un televisor digital o una caja convertidora de la
señal digital en analógica, debería consultar a la fábrica o tienda de venta al
detalle cómo se accede a la función de flujo de audio y si el control remoto y
el menú en pantalla son accesibles para personas con discapacidad visual.
-
Los consumidores que usan servicios de vídeo con múltiples canales (por
ejemplo, cable o satélite) deben consultar a su proveedor de servicios para
obtener información adicional sobre la disponibilidad de descripción de vídeo.
En la medida que dichos proveedores reciban programación con descripción de
vídeo, dicha función puede ser otorgada al consumidor.
Respecto a la función de descripción de vídeo (o
descripción de audio)
La descripción de vídeo es una manera de informar a las
personas ciegas, o con algún otro impedimento visual, sobre lo que se está
exhibiendo en la pantalla del televisor. La descripción de vídeo es una
inserción de descripciones verbales relacionadas con el contexto y/o acción
que se desarrolla en pantalla, cuando la información sobre dichos elementos
visuales no está contenida en la porción de audio del programa. Estas
descripciones son suplementarias al canal de audio regular del programa.
En julio de 2000, la FCC adoptó normas dirigidas a dar
más accesibilidad a la programación de televisión a las personas con
discapacidades visuales, ordenando que cierto número de programas incluyeran
descripción de vídeo. Esas normas fueron revocadas por un tribunal federal
en noviembre de 2002. Sin embargo, en 2010 el Congreso ordenó a la FCC la
conducción de un proceso de generación de normativa (www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ260/pdf/PLAW-111publ260.pdf,
en inglés) para poner al día todos los aspectos necesarios y restablecer las
normas de accesibilidad mencionadas. Como resultado, aunque en la actualidad
la descripción de vídeo no es obligatoria, la Comisión ha propuesto que se
exija a partir de 2012. En todo caso, durante este periodo algunos
proveedores de programación han otorgado de manera voluntaria la función de
descripción de vídeo y lo siguen haciendo.
La Sección 79.2 de las normas de la FCC (edocket.access.gpo.gov/cfr_2010/octqtr/pdf/47cfr79.2.pdf,
en inglés) exige que la información de emergencia proporcionada en la
televisión sea accesible para personas con discapacidad visual. Esto
significa que las estaciones transmisoras deben describir auditivamente la
información de emergencia que se exhibe en pantalla (por ejemplo, un mapa
climático mostrando tornados) y deben acompañar cualquier información de
emergencia que no sea descrita verbalmente (es decir, información presentada
en textos que se desplazan en la parte inferior de la pantalla) con un tono
auditivo, indicando a las personas con discapacidad visual recurrir a la
radio u otras fuentes de información para averiguar más sobre la emergencia.
El impacto de la transición a la televisión digital
en la descripción de vídeo
Con la televisión digital, las estaciones de televisión
tienen más canales de audio a través de los cuales proporcionar descripción
de vídeo. Dado que la televisión digital codifica el audio en forma
diferente a la codificación usada en la televisión analógica, la televisión
digital no utiliza un canal secundario de programación (“SAP”, por sus
siglas en inglés) para transmitir la descripción de vídeo. Los estándares de
la televisión digital proporcionan principalmente dos tipos de servicios de
audio y seis tipos de servicios asociados, incluyendo aquellos para personas
con discapacidad visual. Estos estándares también permiten la transmisión de
programación con idiomas secundarios. De manera que mientras la TV analógica
ofrecía una sola opción para la descripción de vídeo (el canal SAP), ahora
las estaciones de radio y televisión tienen más canales de audio para
otorgar este servicio de manera voluntaria. No obstante, cabe señalar que la
inserción de descripción de vídeo en una programación digital que no haya
sido creada por el distribuidor, puede generar gastos adicionales para las
difusoras; por dicha razón, los consumidores deben contactar a sus
proveedores de servicio local para determinar si ofrecen descripción de
vídeo en su programación.
El acceso a los flujos de audio adicionales en la
programación (incluyendo la descripción de vídeo) típicamente ocurre ya sea
a través de un botón asignado en el control remoto o a través del menú que
aparece en la pantalla. Desafortunadamente, si los controles en el televisor
o en la caja convertidora de la señal digital en analógica no son accesibles
para personas con discapacidad visual, la obtención de la función de
descripción de vídeo podría hacerse muy dificultosa. En ese caso, el
consumidor debe saber con anticipación qué canal de audio se ha dispuesto
para la descripción de vídeo, así como la forma de acceder a ese canal. Por
eso, instamos a los consumidores a consultar al fabricante o minorista sobre
la forma de acceder a los flujos de audio, antes de comprar un televisor
digital o una caja convertidora de la señal digital en analógica. Además, el
consumidor debe averiguar si los menús en pantalla – así como los controles
remotos que se usan para obtener acceso a ellos - son accesibles para
personas con discapacidad visual. Finalmente, el consumidor debe contactar a
las estaciones locales de televisión para averiguar si transmiten
descripción de vídeo y si es así, en qué programas.
Los consumidores que usan servicios de cable o de
satélite deben tratar de pedir más información a sus proveedores de
servicio, respecto a la disponibilidad de la función de descripción de
vídeo. En la medida que los sistemas de cable, de satélite y otros
distribuidores de programación de vídeo por múltiples canales reciban la
programación con la descripción de vídeo, esa función pueden ser otorgada al
consumidor. De manera similar al caso de la televisión de transmisión
abierta, los consumidores de televisión por suscripción deben asegurarse de
averiguar si su televisor es capaz de desplegar la función de descripción de
vídeo y si las personas con discapacidad visual tienen acceso a dicha
función.
Para más información
Para averiguar más sobre la transición a la televisión
digital, visite nuestro sitio en
Internet. Para obtener más información sobre asuntos de
telecomunicaciones, visite el sitio en
Internet de la Oficina de Asuntos Gubernamentales y del Consumidor de la FCC
o contáctese con el Centro del Consumidor de la FCC llamando al 1-888-CALL-FCC
(1-888-225-5322) de voz o al 1-888-TELL-FCC (1-888-835-5322) TTY; por fax al
1-866-418-0232 o escribiendo a:
Federal Communications Commission
Consumer and Governmental Affairs Bureau
Consumer Inquiries and Complaints Division
445 12th Street, S.W.
Washington, DC 20554.
FCC Home
Federal Communications Commission
